1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Vous m'avez induit en erreur, ma dame.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Il y a un grand dragon
dans le Val.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
C'est grand et formidable,
mais hélas sauvage.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
je dois croire que
L'offre d'Alicent était authentique.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Nous nous envolerons vers King's Landing
dans deux jours.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent ouvrira les portes
et livre-moi Aegon.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Il semble que Lord Larys
a fui le donjon.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon a abdiqué
le trône.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Il ne m'a laissé d'autre choix que de
restez ici et défendez la ville.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Tu n'es plus
en sécurité ici.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Tu dois y aller
à Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Je pars !

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Nous avons veillé
et Vhagar n'est jamais venu.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Tous les boucliers sont poussés
vers tribord !

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Prenez le bateau.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Il y a la guerre
dans l'œsophage.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
J'irai.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
La Reine doit être confinée
jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace !

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Viens avec moi.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Nous sommes prêts.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Père!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Non!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
C'est ma sœur.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Attends, Baela !

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhéna !

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace !

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace !

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
La bataille...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
C'est gagné.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Je...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Qu'as-tu fait ?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Qu'avez-vous fait?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Comment as-tu pu ?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Comment as-tu pu faire ça ? Comment?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Comment as-tu pu me faire ça ?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Tu me réponds !

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Comment as-tu pu faire ça ?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Tu me réponds ! S'il te plaît!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Comment as-tu pu faire ça ?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Votre Grâce, laissez-le.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Vous devez le quitter, Votre Grâce.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Comment oses-tu mettre
tes mains sur moi !

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Comment oses-tu !

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Ma reine...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Je t'ai laissé tomber.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Ma vie doit être perdue.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Et à quoi cela servirait-il ?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Est-ce que ça réveillera mon fils ?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Est-ce que ça changera la vérité
de sa folie et de la vôtre ?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Et le vôtre!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Vous tous qui saviez quoi
Jacaerys avait fini et restait là.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Sont vos vies,
aussi, pas de forfait ?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
N'as-tu pas
tu as trahi ta reine ?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Seigneur Corlys !

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Seigneur Corlys !

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Seigneur Corlys !

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Waouh, calme.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Aide-moi.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
Ma dame.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
J'ai fait une chose terrible.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Pourquoi es-tu venu ici ?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Il y a eu une bataille.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Le prince Jacaerys,
il semble qu'il soit mort.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
-Tu dois y aller maintenant.
-Oh, il y avait des bateaux et de la fumée.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Je voulais seulement aider, vraiment.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Mais Sheepstealer était
effrayé, alors... -Je m'en fiche.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Tu étais censé être
sur un bateau à destination de Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Eh bien, j'ai besoin d'asile, ma dame.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-Je n'avais nulle part où aller.
-Comment oses-tu ? Asile?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Tu fuis ma charge et tu
amène le désastre à ma porte.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-La reine va te chasser.
-Personne n'a vu que c'était moi.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
je te dirais
avait perdu tout sens,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
mais je doute que tu l'aies fait
n'importe qui en premier lieu.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Ne reviens pas ici.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Tu veux un dragon ou pas ?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Tu as dit toi-même que tu
ont été trompés dans votre
relations avec la reine.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Pris pour un imbécile.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Vous vouliez une protection.
Je le propose maintenant.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar est en liberté.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Le voleur de moutons a longtemps
a élu domicile ici.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Tout ce dont nous avons besoin de vous...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
est la cécité.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
Le Val est vaste.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Je ne peux pas arrêter un dragon
de demeurer où bon lui semble.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Je ne souhaite plus vous revoir.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Je raconte l'histoire d'une guerre effrayante

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Merci à nos pierres porte-bonheur

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
10 000 sont venus, mais nous en avions plus

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Et je les ai pressés de
le rivage sanglant

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Maintenant nous ne pouvons pas voir
le fond de l'eau

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Hé, hé, hé !

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Parce que le lac
plein de leurs os

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Nourriture pour poissons !
-Nourriture pour poissons !

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-Nourriture pour poissons !
-Nourriture pour poissons !

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Brisé en mille morceaux !

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Nourrir les poissons ! Nourrir les poissons !

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Nourrir les poissons !

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Nous avons noyé ces putains de Verts

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
je te raconte une histoire
d'un tour astucieux

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Comment est-ce arrivé ?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond arrive, ils
dit, cours vite !

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Avec son seul bon œil,
il a l'air d'un con

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
Et nous avons Daemon,
alors vas-y, reste...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
... ton dragon dans le cul !

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Votre Grâce.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Eh bien, eh bien.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Vous rappelle les temps anciens.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Quand les Riverlands
étaient ascendants,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
de la musique et de la viande et
des jeunes hommes virils.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
Et lequel de ces
les délices vous ont attiré vers nous
à travers Glade et Glen ?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
J'apporte des cadeaux, en signe de
tes victoires au Rouge
Fourche et au bord du lac.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Le meilleur vin
des caves de House Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Waouh !

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vin!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Et un message pour vous.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
De la reine.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Votre Grâce ?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Le prince héritier est mort.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Je suis convoqué maintenant chez King
Atterrir pour réclamer le
Trône de fer pour notre reine.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Je te charge de marcher vers le sud
et retrouve-moi là-bas.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
Et envoie des hommes à
garnison Harrenhal, mais
marchez avec force.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
Et quand Rhaenyra
a revendiqué le trône de fer,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
nous enverrons des dragons
pour parcourir le ciel au-dessus de vous.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Soyez rusé, soyez ferme.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Abattez tous ceux qui
reste à vous résister.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Nous serons le poing de la reine.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Personne ne s’opposera à nous.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
À Port-Réal !

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-Et le jour où nous nous reverrons.
-Port-Réal !

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
J'ai vu que tu venais
a été un présage de la fin.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
-La fin de quoi ?
-Beaucoup de choses.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Et le début d'autres.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
je vous remercie pour votre aide,
mais je ne suis pas encore sûr

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
quel a été votre objectif.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
J'ai rendu service à la reine.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
j'ai mis 40 000
des riverains à son appel.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Dis-lui...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Je veux Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
j'y ai vécu
toute ma longue vie,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
et je l'ai vu donné
de main en main.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
Et pourtant, personne ne semble l’apprécier.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Pourquoi cela ne me parviendrait-il pas ?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Tu n'as ni nom, ni
titre, ni noble époux.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
La couronne n'a pas l'habitude de
donner des châteaux aux sages-femmes.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Et la sage-femme est-elle la somme
de ce que tu penses que je suis ?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Je vais lui parler.
Il y a peut-être...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
une autre récompense qu'elle
peut prolonger votre chemin.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Une autre récompense ?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Je demande de la nourriture et
tu m'offres des rubis.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Pour toute leur valeur...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
ils ne le feront jamais
satisfaire ma faim.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Rentre chez toi, Démon.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Mais ne revenez pas ici.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Beaucoup avant sont partis
mon grand-père est mort,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
et ils se trompaient tous.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Nous le trouverons.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Oh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Vous...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Vous l'avez connu enfant.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Il était sévère...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
mais doux.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Du moins à mes yeux.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Il aimait ma grand-mère

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
plus que quelques hommes
J'ai vu aimer leurs femmes.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
C'était pour elle...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Je pense qu'il a essayé
pour t'oublier.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Ton frère me l'a dit.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Nous n'étions pas simplement
des souvenirs à oublier.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Non.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
Il est fier aussi,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
à son détriment.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Raideur du cou.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Ce côté de lui, je le connais.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Savait.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Je ne le dirai pas encore.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Et ta fiancée ?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Nous étions enfants ensemble.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
j'en ai marre de perdre
les gens, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Il cherche aussi.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Tu as l'air d'avoir moins mal.
-Non, je ne le suis pas.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Tu ne demandes plus
lait de pavot...

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
C'est parce que je ne le suis pas
putain, je te parle.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Droite.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Tu es toujours furieux
que je t'ai sauvé la vie.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Tu as trahi mon
identité à nos ravisseurs.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Qui vous avez inutilement contrarié,
Votre Grâce.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Ils allaient vous assassiner.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Tu l'es au moins maintenant

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
je suis allé dans la bonne direction
vers la côte.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Ouais, et que se passe-t-il
quand on y arrive ?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Quand nous sommes traînés
avant Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
et sa jubilation
putain de tribunal de connards ?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Qu'est-ce que c'est?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Qu'est-ce que c'est?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Je ne vois que le
route derrière nous,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
mais je ne devrais pas l'être
surpris s'il y a...

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
QU'AVONS-NOUS ICI ?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Je me suis trompé. Je suis surpris.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Ce paon Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
a effectivement convaincu
la Triarchie à venir
contre Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Même s'il ne semble pas
ça s'est très bien passé.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Ramenez-les à l'intérieur !

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
Vous l'avez entendu ! À l'intérieur!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Il semble que notre voyage
à Dragonstone sera
être quelque peu retardée.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Votre Grâce.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Tu devrais te mettre à l'abri
dans la forêt, et vite.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
J'ai assez d'or
pour acheter notre place.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Nous pouvons faire notre
chemin vers Duskendale.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Nous allons au Repos de Rook.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Nous serions sages
pour éviter cet endroit. Nous
pourrait être à nouveau capturé.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole a une garnison
là, n'est-ce pas ?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-Ils me seront fidèles.
-Mais la route là-bas, Votre Grâce,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
est long et périlleux.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Si c'est la victoire...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
J'espère ne jamais en voir un autre.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, je n'ai rien
à vous donner maintenant.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Mais mon nom.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
Et pourtant je compte ça
de plus de valeur...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
qu'une montagne d'or.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
je parlerais avec
Commandant Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Alors parlez, Votre Grâce.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Je regrette de m'être introduit
sur vos capes d'or, mais...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
l'affaire est grave.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Si la parole devait s'infiltrer
dehors, ça épelerait
mort pour toutes les personnes impliquées.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra est de retour.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Comment se fait-il que vous ayez cette connaissance ?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
En l'absence du prince régent,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
La reine Helaena détient
l'autorité de la ville.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Elle entend, dans le
intérêt de la paix,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
pour permettre à Rhaenyra de
entrez dans le Donjon Rouge, et
pour ensuite prendre le trône.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-Certains appelleraient ça une trahison.
-Certains le feraient.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
La question est : le feriez-vous ?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Le Prince Voyou lui-même.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Que faites-vous ici?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Mon prince.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Nous venons de rentrer
de Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
Et l'œsophage.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Nous ne savions pas si nous
devrait aller là-haut.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
Une chose terrible est arrivée.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
La reine t'a souhaité
pour attaquer ou poursuivre Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Ou est-ce que je me trompe ?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond n'est pas venu.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
Et tu n'as attendu que deux jours
avant de démissionner de votre mission ?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Addam est parti aussi.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Nous pensions qu'il pourrait y avoir
un malentendu.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Je ne connaissais pas Sa Grâce,
la reine, t'avait demandé

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
en ce moment, ou à tout autre,
vos pensées.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Il y a quelque chose qui ne va pas
dans ces bois, cependant.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Je te le dis.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Nous avons entendu toutes sortes de sons,
comme des voix. J'ai vu un...

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Vous avez commis une erreur.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Vous trois, et votre
une erreur nous coûtera cher.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
J'ai quitté une garnison
là, et un ménage.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Il y avait une femme
qui apportait des nouvelles d'une bataille.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Un mestre, pensais-je.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Ou...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
peut-être une sorcière.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Où est ton camarade ?
-Il est parti avec Lady Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
retour au Gulet.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Devrions-nous revenir maintenant
à Harrenhal, mon prince ?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
Est-elle à l'intérieur ?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Elle n'a pas souhaité
être vu depuis Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
Et pendant ce temps, le forgeron et
le sot permet à Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-voler entre leurs doigts.
-Elle est en deuil.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
-Vous remettez en question ses méthodes ?
-Pas la sienne.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
La leur.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Et le vôtre.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Je t'ai laissé ici prisonnier.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Ayant abandonné la promesse
que tu m'as fait.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Vous vous êtes frayé un chemin
vers la couronne comme une anguille.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
J'avoue, j'ai sous-estimé
votre glissance.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Appâtez-moi autant que vous le souhaitez.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
J'ai la confiance de la reine,
que vous n'avez pas encore gagné.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-La reine est ma femme.
-Alors pourquoi as-tu ajouté

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
à quoi elle doit déjà souffrir ?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Qu'est-ce qu'il y a entre nous
cela ne vous regarde pas.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
À quel jeu joues-tu ?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Rétribution des insultes,
réel ou imaginaire ?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Est-ce que tu t'enroules ici
pour me frapper ?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Tout n'est pas
à propos de toi, Démon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond est donc porté disparu.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Croyez-vous que la reine
le jugement est-il valable ?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Autrement, je ne la servirais pas.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Mais elle a misé beaucoup sur
la parole d'Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hum, oui.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
je n'étais pas présent
lors de leur réunion.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
C'étaient des filles
ensemble, comme chacun le sait.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
Croyez-vous,
après ce qui s'est passé depuis,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
qu'il y a un lien
encore entre eux ?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Peut-être.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Est-ce que cela vous ferait mal ?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Mon souci est pour
la reine seulement.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Je ne suis pas l'ami des Hightowers.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Eh bien, là, nous sommes d'accord,
même si je crois Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
est par nature un conspirateur

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
plutôt que celui qui
trompe ouvertement.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Ou peut-être un outil.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Je vous demande pardon, mon prince.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Il semble que Vhagar ait été aperçu
quitter King's Landing...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
voler dans la direction
des Riverlands.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
J'informerais la reine, mais...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
J'irai.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Votre Grâce !

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
L'atmosphère est tendue.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne le fasses pas
éloigne-toi encore de ma charge.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Je parlerais avec le
capitaine de maison
garde, Ser Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Où pourrait-il être ?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
N'importe quel nombre de places.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
je pourrais avoir un message
lui a été envoyé. -Merci, non.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Veuillez vous assurer que le petit
la salle du conseil est sécurisée.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Je vais convoquer une réunion là-bas
actuellement. -Votre Grâce ?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Je le commande.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Immédiatement, Ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Comme vous le souhaitez.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
Il est mort en combattant pour sa reine.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Tout comme son désir.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Il m'a défié.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
C'est ce que font les fils.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Il y avait un autre dragon.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Voleur de moutons, dit Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Un dragon sauvage ?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Il avait un cavalier.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
C'est impossible. Un sauvage
le dragon ne peut jamais être apprivoisé.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Ils ont attaqué Moondancer
et a entraîné Jace à sa mort.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Comment les Verts peuvent-ils
en avez-vous réclamé un autre ?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Je veux que tu les trouves.
-Ce sera fait.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Mais il y a d'abord
affaire plus urgente.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Non, je n'en ai pas envie.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar a quitté King's Landing.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Les garçons qui...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
s'est accroché à moi, qui...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
caché leurs petits visages
dans mes jupes, mort,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
pour que je puisse m'asseoir dessus
un trône d'épées ?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Les laisserez-vous mourir en vain ?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
Je l'ai vu, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
À HARRENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
L'OBSCURITÉ DANS LE NORD.
LE CHANSON DE GLACE ET DE FEU.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
J'AI VU UNE FILLE AUX CHEVEUX ARGENTÉS
DANS UN DÉSERT LOIN

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
ET IL Y AVAIT
DES DRAGONS SUR SA POITRINE.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
MAIS SI C'EST RÉEL,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
CE QUE MON FRÈRE VOUS A DIT...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
SI C'ÉTAIT VRAI,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
QUE FAIREAIS-VOUS ALORS ?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Bien.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Je vous demande pardon?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Quel travailleur
petite créature que tu es.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Ça et là.
Tant de choses à faire.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Tu ferais bien de te souvenir
vous-même, Seigneur Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Je me souviens assez bien de moi.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Je me souviens de vous aussi, Votre Grâce,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
se frayant un chemin vers
les salles du pouvoir quand
tu n'étais qu'une fille.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Si jeune.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Tellement audacieux.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
J'ai servi Viserys fidèlement.
J'ai servi ce royaume fidèlement.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Aucun homme ne pourrait vous le nier.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
La vie est courte.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Les dieux sont cruels.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Nous trouvons tous quoi
plaisir que nous pouvons en tant que
le monde se dirige vers les ténèbres.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Vous...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
par exemple.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Vous avez trouvé beaucoup de plaisir.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Avec Ser Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-N'est-ce pas ?
-Seigneur--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Seigneur Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
Beaucoup...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
plaisir.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
La pénalité pour
ce serait la mort.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Alors quelle est la pénalité
pour que tu t'enfuies

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
à une réunion secrète
avec la Garde de la Ville ?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Quelle était ton affaire
là, je me demande ?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Seigneur Jasper, s'il vous plaît.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-Répétez ça.
-Quoi?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Plaidez-moi.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Non!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Non!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Non! Non!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Non! Non!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Non! Non!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Non!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Seigneur Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Bien.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Il semble que nous ayons un
traître entre nos mains.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
J'allais juste
je vous appelle, Ser Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Elle devra être confinée là où
elle ne peut plus causer d'ennuis.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Grand Mestre, je vous en supplie.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Demandez-lui où elle
c'était il y a une heure.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
je ne sais pas où
elle l’était peut-être.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Mais je sais ce que j'ai vu
ici de mes propres yeux.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Arrêtez-le !

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Il ose poser les mains
sur la mère du roi !

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
La reine douairière
nous a trahis.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Son propre protecteur juré
m'a prévenu.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Vous viendrez avec
nous, Seigneur Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Je suis le Maître des Lois,
pour le bien des dieux.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Lâchez-moi !

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Je vous suis redevable, Grand Mestre.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Je ne sais pas ce que tu
je l'ai fait, Votre Grâce.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Je crains que ce soit le cas
quelque chose de désespéré.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Notre plus profond
condoléances, Votre Grâce.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Ceci...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
cette tournure tragique des événements.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
je vais
King's Landing maintenant.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Quoi? Votre Grâce,
tu ne peux pas vouloir dire...

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Je n'ai entendu aucune ambiguïté
dans la déclaration de la reine,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Seigneur Bartimos, n'est-ce pas ?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Je volerai avec mon seigneur mari

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
et avec mon nouveau
cavaliers comme gardes.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Tout cela est très bien,
mais tu ne peux pas entrer dans le château

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
sur ton dragon, ma reine.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
L'hôte Velaryon est dispersé.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
tu n'auras pas
eux pour vous défendre.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Elle m'a.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond s’envole pour Harrenhal
comme Alicent l'a promis.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
À son retour, notre
la fenêtre se fermera.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Pardonne-moi, ma reine,
mais ça pue le piège.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Si c’est le cas, qu’il en soit ainsi.
J'en ai fini de parler.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Laissez Ser Lorent choisir
comment il va mourir.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Vous en aurez besoin, je pense.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
J'espère que vous m'enverrez chercher.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Rappelez-vous lequel d'entre nous
a été fidèle.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Beaucoup de choses ont changé
puisque j'étais absent.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Vous avez pris un nouveau conseiller.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Elle a fait beaucoup pour nous.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Pour moi.
-Alors je comprends.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Je n'ai pas besoin de votre approbation.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
C'était une constatation.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Mon prince. Votre Grâce.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Aujourd'hui, Port-Réal
reçoit sa reine.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Vous volerez à couvert.
Restez large et surveillez.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Que personne ne s'approche du ciel.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Est-ce assez simple pour vous ?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
C'est.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Restez sur vos gardes jusqu'à ce que je vous envoie un message.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Ce ne sera à aucun moment
être nécessaire pour toi

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
engager une réflexion,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
ou prendre des décisions,
ou avoir des idées.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Non, Votre Grâce.
-Non.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Une fois la ville prise, nous
reportons notre attention sur Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
A partir de ce moment, tout doit
procéder selon le plan.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Ne me laisse pas tomber.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Hélène. Hélène.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
C'est étrange. Il
ce n'est pas la saison.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra arrive.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-J'ai besoin de vous, maintenant.
-Y aura-t-il une bataille ?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
Non, non.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Nous allons lui permettre d'entrer,
et puis nous fuirons.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Tu lui as parlé ?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Mais j'ai été retardé.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Il semble que Ser Rickard
m'a trahi.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Nous devons nous retirer
les sentinelles sur les remparts

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
et autant de membres du ménage
gardes autant que nous le pouvons.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Ils vous prendront pour fou.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Mais ils écouteront une reine.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Tu es une reine.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, tu es la reine.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Rapidement.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Tu as dit mon père
a changé d'avis.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Tu as fait d'Aegon le roi,
toi et Ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
et mon grand-père,
et le septon.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
J'ai fait une erreur.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Mais tu l'as entendu.
-Si je l'ai fait ou pas,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Je ne pourrais plus le dire.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Mais Hélène...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
tu me l'as dit il n'y a pas si longtemps

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
que tu étais plus heureux
avant que tu sois reine.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Des mots qui ont transpercé
moi comme une lance.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Je ne pense plus à quoi
tu mérites peut-être, mais quoi
pourrait vous rendre heureux.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Toi, je peux encore te racheter.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Je pense que je pourrais aimer
pour garder des poules.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-Ma reine.
-Votre Grâce.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-Votre Grâce.
-Ma reine.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Toi.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Qui est ton capitaine ?
-Ser Freddryk, Votre Grâce.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
Quelque chose ne va pas, Votre Grâce ?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Vous devez retirer votre
gare, Ser Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
au commandement de
la reine Hélène.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Ordres permanents, Votre Grâce.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
N'importe quel dragon mais
Vhagar, nous frappons.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Vos commandes sont annulées.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Mais le prince régent... -Le
le prince régent a quitté la ville.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
La reine est votre autorité désormais.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
je n'aurai pas
toute bête blessée.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen s'approche,
Ser Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Elle vient avec Prince Daemon
et bien plus encore.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Le roi a abdiqué.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Le prince régent lui-même
a fui la ville.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Veux-tu te battre et être brûlé,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
et Port-Réal
avec vous, ou

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
Veux-tu la laisser entrer,
et espérer la paix ?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Ses fils étaient toujours gentils.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
À Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
À Harrenhal !

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Dragon!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Je cherche le démon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
J'avoue que nous n'avions pas
je t'attendais.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Tirez votre épée.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-Votre Grâce, je n'ai pas d'épée.
-Alors prends-en un !

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Je ne souhaite pas m'opposer à vous.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Je n'ai pas brandi de lame
ces nombreuses années.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Il existe sûrement un autre moyen
tu pourrais trouver satisfaction ?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hein ?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
L'armée a décampé.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Rien ne peut vous arrêter.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Père!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Aide-moi.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Aide-moi...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
DESCENDEZ, CARAXES.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent a fait ce qu'elle avait promis.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
Le véritable test est à l’intérieur.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
N'ayez pas peur.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Je suis venu pour arranger les choses.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Attendez.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Qui d'autre ose se lever
contre nous dans notre maison ?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Votre Grâce.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Arrêt!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Où est Aegon ?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Ce n'est rien pour vous.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
J'ai affaire avec lui.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
Le chiot parvenu est-il trop lâche
affronter sa reine ?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Tu es effronté, je
je vous crédite cela.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Effronté ou épais.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
je suppose que ça dépend
que je gagne ou que je perde.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Maintenant, voici une chose que je
je n'ai jamais vu auparavant.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Reste près, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Bien rencontré...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
Le City Watch se souvient de notre
commandant, Démon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
et la reine Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
le seul véritable héritier
au trône de fer.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Les gardes aux portes
ont jeté leurs épées.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Faites de même, ou
périr en traîtres.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Le prince régent
je ne supporte pas cela.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-La Main non plus !
-Saisissez-les !

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
Et avec tous ceux qui portent
le sceau de Hightower.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Tu as mon
gratitude, Ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
C'était le Prince Démon lui-même
qui m'a donné ce manteau d'or...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
Il y a 20 ans.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
Je savais que je verrais
encore toi un jour.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
J'aimerais pouvoir dire
J'étais tellement sûr de toi.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
C'est ton trône, ma reine.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Pas encore.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Amenez Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
l'Usurpateur...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
à moi !

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Il n'est pas là.
-Alors où ?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
Je ne sais pas.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Je le jure.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
Il a fui,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
et le Maître de
Chuchoteurs avec lui.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Comme c’est pratique.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Je suis resté ici quand Aegon
a pris le trône.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Je ne suis pas un chevalier, je
craignais pour ma vie.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Mais j'ai fait ce que je pouvais,
comme peut en témoigner la reine douairière.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Elle n'est pas là non plus.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Je promets fidélité à
L'héritier légitime de Viserys,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
reine par le sang et par serment.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Si l'usurpateur a
fui, alors nous devons prendre
des têtes, comme vous le savez bien,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
je déteste autant que je le suis
abattre un mestre.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Vous me tuerez s'il le faut.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Mais je peux t'en proposer un autre
qui pourrait te donner mieux...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
satisfaction.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Nous ne pouvons pas nous échapper de cette façon.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-Libérez-les.
-Tout de suite, mon prince.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
-Que s'est-il passé ?
-Orwyle vous a proposé.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Agréable à voir
tu allumes chacun
d'autres comme les araignées.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
C'est elle qui le fait.
Petite garce complice.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Continuez à parler et je le ferai
vous soulager de votre
une bite devant ta tête,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
juste pour le plaisir.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Si tu le voulais, mon prince.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Un cadeau pour toi

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
si jamais tu reviens.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
De Lord Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lord Merryweather et Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
emprisonné pour avoir détenu
à leurs serments, Votre Grâce.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-Ah, Dame Fell.
-Ma reine.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Seigneur Merryweather.
Vous avez ma gratitude.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
Le Maître des Lois,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
qui a comploté avec l'usurpateur.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Vous serez pendu pour ça !

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Si vous ne brûlez pas.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Qui de votre conseil
est-il laissé en vie ?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Les rats des Cellules Noires
sont devenus inhabituellement grands.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Pas plus que ce à quoi je m'attendais.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Agenouillez-vous.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Je suppose que tout le monde est mort.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon s'est enfui, mais notre ancien
un ami peut prendre sa place.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Finissons-en, d'accord ?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Ils regardent.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Si vous souhaitez gouverner,
montrez-leur que vous ne vacillez pas.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Je ne sais pas si je peux.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Laissez Daemon le faire.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Épargnez-moi au moins
d'être piraté.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Si ton père pouvait voir
à quoi ça sert...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
il ne l'aurait jamais imaginé.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Ne parlez plus !

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
En ce moment, tu
deviendra reine.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
J'ai fait de mon mieux...

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Dites n'importe quoi à ma femme...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
Clairement !

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Clair!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Tenez-vous à l'écart !